Aqui está Owens, o galês.
Boa habilidade para passar Neep.
Ainda Owens, indo em direção à grande área.
Abre para Marwick.
Marwick está com ela. Por dentro para Williams.
Williams com um ótimo cruzamento de trás. Na rede!
Uma cabeçada ardente de Mountroy,
e o Manchester United está de novo na frente!
Aqui está 2 a 1 e o Arsenal fica vendo a bola passar.
Não. Não!
Não! Não!
Não. Não! Não!
-O que as abelhas fazem aqui? -Estão zumbindo.
Por que não estão no telhado com as outras?
Vendo como respondem a temperatura interior.
Nossas 6 semanas juntos estão quase no fim, Watson.
Em questão de dias, seu quarto estará livre.
Estou considerando transformá-lo em um grande apiário.
Finalmente, o espaço vai servir para um propósito.
Você diz as coisas mais agradáveis.
Queria falar com você sobre o fim do acompanhamento.
-Diga. -Quando encerro com um cliente,
gosto de realizar protocolos de saída.
-Soa ameaçador. -Só precisamos conversar.
Hora do "eu te disse", Watson.
Coloca ênfase demais em conversar.
A maioria do que humanos têm a dizer ao outro
é dita na expressão corporal.
Quando penso nas milhares de palavras
que você desperdiçou durante seu tempo aqui...
Vamos jantar, conversar: verbal, tátil, tanto faz.
Acho que o principal é refletir sobre o seu progresso.
Reflexão é para espelhos. Não pode passar um relatório?
Estou trabalhando numa avaliação final, mas é para o seu pai.
Porque ele é o único que paga seus altos honorários.
Na verdade, eles são o oposto disso.
Provavelmente te colocará na geladeira com seus muitos ímãs.
Não, espera. Ele não tem ímãs ou interesse em mim.
Capitão Gregson, como posso ser útil?
O dono da casa é um contador chamado Ian Vickers.
Temos certeza que ele também é a vítima.
E por "certeza", você quer dizer...
Quero dizer que não há corpo.
Apenas sangue.
Isso é de uma só pessoa?
Achamos alguns cabelos de um pente no banheiro
para verificar o DNA, então, sim, por enquanto.
O secretário de Vickers veio deixar alguns arquivos,
e encontrou o lugar assim.
Difícil ter esperanças por ele, dado tudo isso.
Ei. Você está bem?
Então, tirando o sangue, a cena está limpa.
Sem pegadas, sem testemunhas, sem nada.
Quem quer que tenha feito isso, não sabemos nada sobre ele.
-Ele é alto. -Desculpe, o que disse?
Ele é alto. Forte, também.
Para pendurar suas vítimas em um gancho.
O gancho não está mais aqui, mas esteve ligado a um tripé,
do próprio assassino.
Montou após incapacitar o Vickers,
pendurou de ponta cabeça e cortou a garganta.
A gravidade e batidas do coração
-esgotaram cada gota de sangue. -Um tripé?
Aqui. É de uma das pernas.
Há mais duas ranhuras no interior do perímetro,
ali e ali.
Depois de drenar o Vickers, desmontou o aparelho
desmontou o aparelho, levando ele
e o cadáver exsanguinados da vítima com ele.
Como diabos deduziu tudo isso com esta poça de sangue?
Não deduzi nada, na verdade.
Já persegui esse louco em particular antes.
Em Londres.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Lory | AnaJu | LuB
Tradução: MadGirl | matheusmachado7
Revisão: Nano | LuB
Elementary [S01E12] "M."
M. Um apelido simples para um monstro complicado.
Ele é, sem dúvida, o tomador de vidas mais sinistro,
que já tive o desprazer de perseguir.
Ele está ativo desde janeiro de 2002.
Durante os últimos dez anos,
ele registrou uma contagem de corpos de 37.
Sua imagem nunca foi capturada.
Ele é metódico. Ele é tão eficiente quanto limpo.
E também não tem nenhum tipo ou perfil de vítima,
o que torna quase impossível
prever quando, onde ou quem poderia atacar.
Sua vítima mais velha no Reino Unido tinha 80 anos.
A mais nova, 12.
Ele drena o sangue de suas vítimas,
então despeja seus corpos no oceano.
Corpos de 21 das vítimas foram recuperados
quando foram apareceram na orla.
Os outros 16, provavelmente, foram carregados para o mar.
Não me surpreenderia se o corpo da última vítima,
o Sr. Vickers,
fizer uma aparição em uma praia nos próximos dias.
Avisarei a Guarda Costeira para ficarem de olho.
-Sim. -O laboratório
já confirmou que o sangue na cena do crime era do Vickers?
Todos os 5,5 litros dele.
O fascínio de M com sangue é tão misterioso quanto ele próprio.
Ele menciona isso em sua correspondência com a polícia...
Mas raramente. Vão notar que ele tem uma tendência a divagar.
Não se deixem enganar.
Eu já suspeitava que o M não é tão louco
como ele gostaria que acreditássemos.
As cartas são, na minha humilde opinião, uma simulação,
tentando fazer as autoridades, ou qualquer um que tentar
analisá-lo, achar que ele é uma coisa quando é, de fato, outra.
Por fim, M tende a matar em bandos,
então a polícia deve se preparar para mais corpos.
Eu trouxe meus próprios arquivos pessoais sobre M
para a delegacia e estou organizando-os para o seu uso.
-Ei. Como está indo? -Muito bem. Por quê?
-Parece estranhamente alegre. -Pareço?
Sim, e ontem na cena do crime...
-O jeito que olhava ao sangue. -Fiquei impressionado, suponho.
Assim que vi a cena, sabia que só podia ser trabalho
do M.
E esta manhã?
Dez anos atrás, quando M começou a matar,
eu era parte integral da investigação.
Mas quando ele chegou à sua 36ª vítima,
meu vício estava fora de controle.
Eu era, e me envergonho em dizer,
inútil para a polícia.
Sua aparição aqui nos EUA é uma segunda chance para mim.
Uma oportunidade para fazer o que já devia ter feito.
Trazer à justiça, um assassino cruel.
Deixe-me perguntar uma coisa. Esse tal de M...
Quanto ele sabia de você em Londres?
Ele pode ter se referido a mim em umas cartas. Por quê?
Parece coincidência, não acha?
Ele vir a Nova Iorque logo depois de você?
Bem... Eu não tinha considerado isso.
Mesmo?
Acho que é um pouco estranho... Lisonjeador, se pensar nisso.
Colocarei dois policiais de guarda em sua casa.
-Capitão, não acho necessário. -Agradecemos muito.
Só para lembrar que tenho um compromisso daqui a pouco,
mas voltarei em duas horas.
Contarei os segundos para o seu retorno.
Eu poderia vasculhar os arquivos do M.
São tantos, eu posso ajudar.
Na verdade, Watson, me ocorreu que a sua ajuda
é a última coisa que preciso.
Por mais que me doa admitir, você virou um ponto de apoio.
Preciso me acostumar a trabalhar sozinho.
-Tem certeza? -Positivo.
Recomendo que vá ao seu compromisso imediatamente.
Isto é bom. Empolgante.
Te manterei informada sobre meu progresso via e-mail.
Há tempos que não venho aqui.
-Ando muito ocupada. -Com?
Sherlock, é a nossa última semana juntos,
então, estou tentando preparar nós dois.
Sou sua terapeuta, Joan.
Meu sigilo protege o seu sigilo.
Como ele se sente com relação a sua saída?
Acho que ele está pronto.
Ele me disse para sair mais cedo hoje de manhã,
para que trabalhasse em seu novo caso sem mim.
Deve estar com os sentimentos confusos.
Sei que acha o trabalho dele bastante revigorante.
Passou de cirurgiã para acompanhante de sobriedade.
Não há motivo que impeça que mude novamente,
seguir um trabalho de natureza mais investigativa.
É... Não estou interessada em me tornar uma investigadora.
-Gosto do que faço agora. -Receio que aí está a falha.
Logo seu cliente não precisará mais de você,
e o seu "agora" chegará a um fim.
Obrigado pelo esforço.
Obrigada, querido.
Então, o que você faz?
Antes que eu vá,
quer dar mais uma?
Se importa, amor? O Arsenal está jogando.
Obrigada novamente, querido. Foi divertido.
Recebi sua mensagem.
Conheça Ian Vickers.
Apareceu há pouco tempo, em Roosevelt Island.
Reduzindo o local de desova do M
para o lado leste inteiro de Manhattan.
Aposto no Arsenal da Marinha de Brooklyn.
-Óleo no cabelo. -Notei.
Há uma alta concentração de óleo de máquina industrial
no arsenal da marinha. Doei para a ação de limpeza há dois anos.
Sentirei falta disto.
Talvez não disto, mas...
Disto.
Trabalhar com você.
Acho que o que faz é incrível.
Queria dizer isso no jantar de encerramento,
mas parece cada vez menos provável de acontecer.
De qualquer forma, eu vou esperar lá fora,
só me dê cinco minutos que eu chamo um táxi.
Já que já passou das 23h, nossas opções de entrega
estão mais limitadas.
Tem aquele lugar vietnamita na Rua 23,
mas disse que era uma fachada para contrabando.
Watson, preciso que fique quieta.
-Por quê? -Porque...
Acredito que nossa casa se tornou uma cena do crime.
"Homens fazem planos, Deus ri.
Estou rindo de você agora, como sempre estive.
Você acha que me honra com a sua busca, não é verdade.
Você é um rato caçando um leão,
um mero planeta em órbita de um raivoso Sol."
Falou com Ellis e Hitch?
Sim, estavam parados na frente a noite toda
não viram ninguém se aproximar da porta.
Ele veio por trás.
A fechadura estava arrombada. Muito habilmente, devo dizer.
Acho que isto responde a pergunta sobre se ele veio a NI por você.
Se eu soubesse que a minha presença aqui
o traria para sua cidade...
Ele é o louco, está bem? Não você.
Vocês deveriam fazer uma mala.
Levarei vocês a um local seguro
até que esta coisa do M se resolva.
Capitão, não acho que seja necessário.
Tem um psicopata com 37 entalhes em seu cinto
e está mirando você e esteve em sua casa.
Se ele me quisesse morto, ele teria ficado à espreita,
não deixado um bilhete bombástico.
-Holmes... -Ele quer jogar.
Ele me quer totalmente comprometido.
Só. Se está preocupado, sinta-se à vontade
para deixar um segurança adicional no fundo do prédio.
Mas eu te asseguro, estou seguro aqui.
Acho que sobra você, Srta. Watson.
Eu ficarei. Vou aonde ele vai, lembra?
Muito obrigada.
Boa noite.
Estou indo para cama.
O que é tudo isso?
É outra das propriedades do meu pai. Eu estou...
Pensando em me mudar para lá quando nós nos separarmos.
Desde quando?
Desde que nossa residência
foi facilmente arrombada por um maluco.
Mas disse ao Capitão Gregson que não estava preocupado.
Não estou. Só pensando no futuro.
Tenho uma legião de inimigos.
O próximo pode deixar algo mais que um bilhete.
Não adianta muito o apiário gigante no meu quarto.
Todos se foram, certo? Estamos só nós dois?
Só nós dois.
Cara, consegui esses maravilhosos óculos Gucci...
20 pratas e são seus.
Não, obrigado.
Lixo europeu demais? Tenho um mais americano.
Tenho uns filmes. Tenho todos os lançamentos.
-Até indicados ao Oscar. -Afaste-se.
Vamos lá, cara, pode só vir ver por favor?
Eu disse afaste-se!
Ei, cara, quebrou meu telefone.
Sim, está certo, é melhor correr.
Desculpe o incômodo.
Ele estava vindo para sua porta.
Diz ser amigo do Sr. Holmes. Conhece?
Não. E Sherlock não está aqui agora.
Holmes disse para mandar um SMS, mas não consegui
pois quebrei meu telefone. Só por isso que vim.
É só dizer, e o mandaremos embora.
Você é amigo dele?
Associado. Ele não tem amigos.
Tudo bem, ele pode ficar.
O Capitão disse para parar tudo e todos.
Preto?
Sabe, se precisar de você, usarei o rádio
que o detetive Bell deixou para mim.
Certo.
Obrigada.
-É prostituta? -Não.
Sei como o Holmes faz as coisas.
Certo. Pois você é 'associado' dele.
Na verdade, nunca estive aqui dentro.
Então, como conhece Sherlock?
Um tempo atrás, eu e um amigo estávamos
enganando pessoas no Parque Washington Square.
Falava com as pessoas, enquanto Levon os roubava.
Ninguém percebeu, exceto o Holmes.
Nos disse para devolver as carteiras.
Mas não nos delatou.
Agora, ele nos usa às vezes.
O que quer dizer com ele usa vocês?
A algum tempo, nos procurou
e pediu para checar uns hotéis, procurar esse cara.
Disse que pagaria para quem o achasse.
E eu o encontrei... Então, vim receber.
Se é quem estou pensando, é perigoso.
Não deveria ter chegado perto.
Sim, Holmes nos ensinou sobre ficar em lugares públicos.
Eu o segui, até consegui que ele falasse comigo,
para me certificar que era ele.
É britânico, como Holmes disse.
Ele vai vir logo? Pois preciso ser pago.
Pode explicar isso?
Consegui com um amigo seu... Teddy.
Não?
E isso?
Dei uma olhada pela casa enquanto esteve fora.
Encontrei 3 outros iguais. Posso imaginar quantos não achei.
Engraçado, quando me mudei, não mencionou nada sobre seu...
Sistema de vigilância.
Esse é meu santuário sagrado.
Honestamente achou que não haveria medidas de segurança?
Certo.
É M?
Pediu para uns garotos irem a hotéis de luxo
procurar por ele. Por quê?
Note as mãos.
Luvas de dirigir Clássicas MG... Bem caras.
Mas não tão caras quanto seus sapatos John Varvatos.
M tem dinheiro.
Isso é óbvio.
Ele é imigrante recente em Nova Iorque.
Por que eu achei que ele estaria em um hotel
ao invés de em uma propriedade que possua? É simples.
Notei um cheiro curioso no bilhete que ele deixou.
Percebi rapidamente que era, na verdade,
uma combinação de aromas.
Um cheiro forte de sabão e um toque de xampu de menta.
Cada produto é usado por vários hotéis de luxo
pela cidade, mas apenas uma cadeia,
o Betancourt, possui os dois.
Meus tenentes e eu checamos os Betancourts, procurando por M.
Muito impressionante, mas quero saber
porque compartilhou a foto de um assassino em série
com vários garotos ao invés de ir até a polícia.
Há várias semanas, soube da existência
de uma mulher chamada Irene Adler.
Te disse que ela morreu.
M a matou.
É óbvio que ele percebeu o quanto eu ajudava
a polícia britânica em sua caçada.
Ele se fixou em mim, tornou as coisas pessoais.
E quanto ao porque de estar omitindo informação da polícia,
é simples. Não tenho intenção de capturar M.
Tenho a intenção de torturá-lo... E matá-lo.
Como assim pretende torturar e matar M?
Difícil imaginar como ser mais claro, Watson.
Ei, isso não é brincadeira.
Não. Isso é vingança.
Espere, como está tão calmo?
Compartilharei um segredinho.
Não estou calmo.
Só apresentando um exterior calmo.
Por dentro, estou furioso.
Venho sonhando com esse momento
por bastante tempo, um ano, 6 meses,
e 22 dias, para ser exato.
-Foi quando ele a matou. -Irene.
Estávamos juntos há 7 meses quando aconteceu.
Não te aborrecerei com detalhes do nosso namoro.
Basta dizer... Que estava bastante encantado.
Até então, em minha vida,
achava a maioria das mulheres entediantes...
Algo perfumado e macio para uma necessidade fisiológica.
-Irene era diferente. -Estava apaixonado.
Antes da morte dela, meu uso de drogas era...
Recreativo.
Algo para se fazer quando estava entediado
ou quando precisava de um empurrão
em casos mais desafiadores.
Depois de Irene, bem, perdi o controle.
Eu usei vários estimulantes
enquanto tentava ajudar as autoridades a identificar M.
Uma vez fiquei várias semanas sem dormir. Sim.
Quando não fazia mais efeito, recorri aos opiáceos.
Olha, estou agradecida por saber a história,
mas evoluiu muito desde Londres.
Não te deixarei arriscar tudo para perseguir esse psicopata.
Sabe, não acho que entendeu, Watson.
Sem você, nada disso teria sido possível.
Tudo que me ajudou a fazer nessas 6 semanas...
Todas as reuniões que me fez ir,
todos os exercícios que me fez executar...
Foi uma preparação para esse momento.
Não estou jogando fora nada que aprendi.
Estou usando.
Minha mente nunca esteve tão focada e clara.
Há uma clareza no meu raciocínio que é...
Assustadora.
Não te ajudei a ficar sóbrio para virar assassino.
Bom, não percebeu que era isso que fazia.
E nem eu.
Não até entrar naquela cena. E vi o trabalho de M.
Percebi que tenho uma 2ª chance.
Por isso não queria que eu te ajudasse
com os arquivos? Sabia que veria o nome de Irene
e perceberia o que está tramando? Só eu perceberia.
Esperava não ter essa conversa.
Não quero que se sinta responsável por algo
-que tenho que fazer. -Mentiu pois sabe
que o que planeja, é errado.
Se estava considerando me seguir,
te aconselho veementemente que não o faça.
Não te seguirei.
Mas sabe que tenho que ligar para o Capitão Gregson.
Faça o que achar que deve, Watson.
Farei o mesmo.
Theodore.
Soube que conheceu outra associada minha.
Ela disse que tem algo para mim.
Depende. Tem algo para mim?
Certo.
Agora, me diga tudo o que viu hoje.
Vai cozinhar isso por duas horas, devagar.
Certifique-se que a carne está bem macia.
Planeje para que seu prato fique pronto na hora.
Coloque as cebolas e o alho...
Use bastante alho.
O que foi?
Bavaro, está bem?
Onde conseguiu isso?
Filho da mãe. Estou furioso.
Entendo vingança.
Perdi amigos nesse serviço para vagabundos.
Acredite, pensei mais de uma vez em fazer justiça sozinho.
Mas não fiz. Agora, ele pode não ser policial,
mas está no ramo tempo suficiente para saber disso.
Esse Teddy. O que disse sobre o assassino?
Só que estava em um hotel de luxo.
Sherlock deduziu que era... A cadeia Betancourt.
Mandarei meus homens para todos os Betancourts,
ver se conseguimos achá-lo.
Não acho que é só M que precisamos procurar.
Se ele estiver nesse hotel, Sherlock já pode o ter achado.
O Arsenal parece desgastado e o jogo continua.
Santiago para a direita. O jovem espanhol
parece bem na primeira partida. Taylor voltando
pelo meio campo, em seu encalço.
E uma entrada dura de Taylor.
Parece que Brown vai tirar o cartão. Sim, amarelo
para Taylor no 70º minuto. Isso certamente deixará
as coisas interessantes para os Gunners
que se seguram em um apertado 1-0.
É uma piada. Quase nem o tocou.
Fã do Arsenal.
Como se não tivesse razões suficientes para te odiar.
-Você. -Eu.
Cassetete.
Espero que não ligue de ser pendurado pela direita.
Sei que prefere o contrário para suas vítimas.
Já sabe por onde começar?
Ainda não.
Esperava usar...
Abelhas de algum jeito, mas me ocorreu
que pode ser alérgico.
Depois de tudo, odiaria se nossa diversão acabasse cedo.
Seria uma pena.
Porém estou um pouco surpreso com você.
Achei que era um cara que seguisse as regras.
Então, por que aqui?
Por que não ir direto ao ponto?
Acho que sabe o porquê.
Acho que não.
Irene.
Fingir que o nome não lhe é familiar
não facilitará as coisas para você.
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Foi assassinada em seu apartamento,
em Camden Lock, há quase 1 ano e meio.
Desculpe por desapontá-lo, amigo, mas não fui eu.
Não, é claro que não foi.
Provavelmente foi a outra sanguessuga
com o tripé, não?
Eu estava preso em Brixton por seis meses.
Não pelo o assassinato, é claro.
Tive um desentendimento com um torcedor do Man United.
Ele estava fazendo piadas sobre o Arsenal.
Eu não o imobilizei. Eu só o acalmei o um pouco.
E, enquanto cumpria pena,
li no jornal que o Grande M havia atacado novamente.
Imagine minha surpresa.
Mas você me desapontou.
E a Scotland Yard também, é claro.
Caindo tão fácil no truque de uma imitação?
Me diga. Você e a Srta. Adler...
Eram um casal?
Tenho que dizer, estou desapontado.
Achei que soubesse mentir melhor.
-Não estou mentindo. -Bem, e por que mentiria?
Quando está de frente para uma morte agonizante?
Ex-Fuzileiro Real, amigo.
A morte é uma amiga antiga.
É mesmo?
E a tortura?
É uma amiga antiga também?
Você me deixou em pedaços.
Agora, só estou retribuindo o favor.
Eu estava no chão.
Estava gritando,
mas a fita estava tão apertada na minha boca...
Eu não consegui...
Está bem, está bem, Sra. Cullen.
Fique à vontade.
Foi quando eu vi o pé do segundo homem.
Vindo em minha direção.
Você olhou para o rosto dele?
Ele falou algo para o homem que me amarrou,
mas não consegui ouvi-lo pela TV, mas depois de um minuto,
o segundo homem voltou para o salão.
Ele disse que me soltaria.
Ele disse que não era para eu me virar.
E disse que eu deveria esperar 10 minutos,
e então chamar a polícia.
Ele até disse "por favor".
Ele tinha algum sotaque?
Eu acho que ele era Britânico.
E acho que o primeiro homem também era.
Ele estava assistindo um jogo da Liga Inglesa de futebol...
Na minha TV.
Você lembra de algum outro detalhe sobre eles?
O segundo homem,
aquele que me libertou, tinha algum tipo de giz
-no sapato. -Giz?
Algum pó.
E era branco.
Srta. Cullen?
Desculpe-nos. Com licença.
Acho que eu sei onde Sherlock foi.
Ontem, ele estava olhando fotos
das propriedades de seu pai em Nova Iorque.
Disse que pensava em se mudar.
Mas talvez procurasse um lugar
para colocar o M após encontrá-lo.
O que te faz pensar que aquele era o lugar?
Estava em reforma, havia pó por tudo.
-Você tem o endereço? -Não.
Acho que sei como podemos descobrir.
Já te disseram que bate como uma mulher?
Sim, uma mulher uma vez disse.
Mas ela era bem maior do que eu.
E também a sequestradora de jovens garotas
que ela usava para ter lucros no comércio do sexo, então...
Bem, para um requintado, é bem rápido.
Larguei o primeiro corpo aqui, há 72 horas.
O que você fez? Pulou de um avião?
E de onde eu deveria ter voado?
Deixa eu ver... Londres?
O que te faz pensar que eu voltei para lá?
Como assim "voltei"?
Está querendo me dizer que você mora aqui?
Você sabe que eu moro aqui.
Você foi em minha casa, na outra noite.
Você deixou um bilhete. Foi assim que te achei.
Aquela era a sua casa?
Você não parece bem, M.
Não se importa se eu te chamar de M?
Algo não está certo.
Eu não sou o que pensa que sou.
Não sou assassino em série. Sou assassino.
Eu tenho um chefe.
Escute...
Fui ordenado a matar todo mundo quem matei.
Ele me paga.
Já te disse que você mente muito mal, não?
Não estou mentindo.
Ele me delatou.
Ele jamais me disse que você estava aqui.
-Quem não disse? -O meu chefe.
Os padrões, os bilhetes,
todas aquelas porcarias de assassino em série!
Foi ele!
Vamos imaginar que eu acredite em você.
Por que ele mandaria matar 37 pessoas?
Eu não sei. Jamais o encontrei.
Ele manda mensagem codificadas no meu telefone.
Está aí, na minha jaqueta.
Dê uma olhada, se não acredita em mim.
Um monte de símbolos. Não prova nada.
Sebastian Moran. Esse é o meu verdadeiro nome.
Pesquise!
A briga em que me meti, houve um julgamento.
Estava nos jornais.
Não poderia ter matado sua garota.
Verá que estou dizendo a verdade.
Ele sempre falava de você.
BRIGA EM BAR VAI A JULGAMENTO
Deve ser obcecado, ou algo do tipo.
Ter algum fascínio.
Ele não me disse que você estava aqui,
e também jamais me disse
que o apartamento que invadi era seu.
Não me surpreenderia se tivesse sido ele
que matou a sua preciosa Irene.
Não.
Não deixe ele enganar você também.
Não. É você.
Tem que ser.
Escute.
Pode me matar por todos os outros,
mas a sua garota...
Foi ele.
Foi o Moriarty.
Falei com o Depto de Construções,
e falaram que a empresa do pai de Holmes
solicitou autorização de reforma
há seis meses em um sobrado no Brooklyn.
O endereço é: Rua 6 Norte, número 3203.
Eles tem alguma outra reforma acontecendo?
-Não. -Bem, então
vamos presumir que essa seja a que estamos procurando.
Mande reforços para lá.
Moriarty é o seu cara, não eu.
Lembro de você dizer que não tinha medo de morrer.
Não estou sentindo medo.
É raiva.
Cólera!
Moriarty me delatou, e vou fazer o mesmo.
Você é um monstro.
Um psicopata.
Um assassino.
Sou tudo isso...
Mas não sou um mentiroso.
Ligue para a Prisão de Brixton,
eles dirão que estava preso
-quando Irene foi morta. -Não.
Não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Olhe para mim, Holmes.
-Estou dizendo a verdade. -Você a matou.
Nunca toquei em um fio de cabelo dela.
Você a matou.
Moriarty disse que você era obcecado com enigmas.
Mas ele é o maior enigma que você vai encontrar.
Você me mata agora,
e estará matando a melhor pista que já teve.
Eu sabia que faria a escolha certa.
Você é uma coisa rara nesse mundo, Holmes.
Você é um homem honrado.
Um estatístico famoso disse uma vez
que enquanto o homem individual é um enigma insolúvel,
no agregado ele se torna uma certeza matemática.
Você pode, por exemplo,
nunca prever o que um homem vai fazer.
Mas você pode, com precisão,
dizer o que um homem comum vai fazer.
Os indivíduos variam,
percentagens permanecem constantes.
É o que diz o estatístico.
Eu não sou um homem comum.
Fique aqui.
Holmes! Se você está aqui, para o chão agora!
Limpo!
Alô?
Está brincando comigo?
-Chegamos tarde? -Sim, chegamos.
Recebi uma ligação de Bell.
Holmes chegou na delegacia há cinco minutos...
Com M.
Pela última vez, parceiro, Holmes não me raptou.
Eu o atraí para a casa da Srta. Cullen,
e então ele me seguiu até o loft.
Um loft que é propriedade do pai dele?
Sim, eu estava ciente disso.
Só achei que seria bem legal se achassem o corpo de Holmes
na propriedade do pai dele.
Poderia explicar os ferimentos mais uma vez?
Eu fui para cima dele.
Ele se defendeu. Simples assim.
Ele esfaqueou você.
Eventualmente, sim.
Milagre, realmente.
Ele errou todos os órgãos principais,
de acordo com o médico que me examinou na cela.
-Sortudo. -O que posso dizer?
Vive uma vida encantada.
Está perdendo uma grande história lá.
A facada que ele levou? Ele afirma que levou em uma luta,
mas tenho certeza que se fosse, haveria mais danos.
Parece mais que ele estava parado.
Até mesmo amarrado.
Eu era uma cirurgiã. Não sei se poderia achar uma maneira
de esfaquear um homem sem realmente fazer algum dano.
Se é isso que queria fazer, estou impressionada.
Se está tentando provar algo...
Ele presumiu que me conhecia
e precisou que eu o mostrasse que não é o caso.
Ele diz que irá confessar todos os crimes,
mas não vai desistir de você.
Ele acredita que foi injustiçado.
Acha que sou a melhor chance que tem de trazer
que o incriminou à justiça.
Está planejando ajudá-lo?
-Ele matou Irene. -Não.
No final das contas, ele não o fez.
Ele estava preso quando ela morreu.
Eu confirmei há pouco.
Me desculpe por ter mentido para você, Watson.
Os últimos dias têm sido bastante irritantes.
Mesmo agora, eu não tenho certeza
se fiz a coisa certa deixando o M viver.
É estranho, realmente.
Raramente entro em conflito com as decisões que tomo.
Essa é a beleza do raciocínio dedutivo, eu suponho.
Faz de quase tudo uma ciência.
Não isso.
Sentirei falta disso.
Talvez não tanto disso.
Mas isso.
Trabalhar com você.
Acho o que faz incrível.
Lamento que os nossos últimos dias foram tão ruins.
Oi, sou Joan Watson ligando de Nova York.
O Sr. Holmes está disponível?
Certo.
Poderia dizer a ele...
Que estou preocupada com o filho dele
e gostaria de ficar um pouco mais?
SRTA. WATSON, RECEBI SEU RECADO, MAS NÃO PRETENDO
ESTENDER SEUS SERVIÇOS POR AGORA.
OBRIGADO, LOGO TERÁ SEU ÚLTIMO CHEQUE.
Watson, o que foi?
Eu liguei para o seu pai ontem à noite.
Dado tudo o que aconteceu,
eu recomendei que eu ficasse mais tempo.
E?
Ele concordou.
Suponho que o apiário terá que esperar.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam